Lata Mangeshkar’s 97th birth anniversary has just passed, but time seems to have little hold over a voice that continues to inhabit the hearts of millions.